TO DAGER TIDLIGERE.
Økonomien krasjer og det er derfor jeg er her. Redningspakken-
- gjør bare ting verre! Politikerne må stå imot begjæret...
Kystvakten og miljøgrupper jobber døgnetrundt med utslippet-
- som har gjort mer enn fem mil av kysten forurenset av olje.
Det er usikkert hvor lang tid saneringen tar-
- og hvilke miljøkonsekvenser det får.
Vi må handle raskt. Bevegelige lån har gjort stor skade-
- og vi har bare sett begynnelsen. Med de stigende eiendomsprisene...
...akkurat som president Nixon gjorde mot vietnameserne på 60-tallet.
Osama Bin Laden og Al-Qaida vil drepe oss.
Alle disse tingene bidrar til overbefolkningen.
Folk forstår ikke den fare dette land skaperfor verden.
Om bare 15 ml kommer ut i luften kan dette kjemikaliet-
- drepe en million mennesker! - Olje er ikke den eneste grunnen, -
- men hovedgrunnen til krigen i Irak, uansett hva regjeringen sier.
Tusener av australske soldater...
I storyen nevner man at de stigende oljeprisene er et globalt problem.
Reduserte utslepp må til for å forhindre den globale oppvarmingen.
Folk tillates å låne enorme beløp uten at de kan betale tilbake.
Hva tenkte de besøkende da de etterlot ti tonn søppel på stranda?
Skuddløsningen inntraff midt på dagen på kjøpesenterets P-plass.
Jeg kunne ikke tro øynene mine. Jeg sto der og han begynte å skyte.
Det er masse folk her...
Bill, er du våken? Kom ned og spis frokost!
En vakker damering rettfraAfrika. Selges for $699,99.
Om mindre enn ett minutt har vi denne i dag for...
- Hei, skatt. - Hvordan har du det? Sov du godt?
Ja, det gjorde jeg. Du var en tiger i går kveld.
Har du alt helt i melk?
Fins det noen speil... Hei, vennen min. Hvordan har du det?
Alt erframme. Skatt, du harfikset alt.
- Jeg har kaffen din, skynd deg. - Elskling, ta bort disse er du snill!
- Du må begynne å hjelpe til. - Jeg trodde jeg gjorde det.
Du får gjøre det...
Jeg vil ikke forhaste noe viktig, men jeg og mamma har pratet.
Vi sov ikke så mye i natt, men ikke av den grunnen du tror.
- Så ekkelt. - Vi syns at du må gå videre.
At du skal flytte hjemmefra.
- Helvete! - Jeg henter servietter.
- Hjelp faren din. - Ok.
- Har du noen? - Ja.
- Unnskyld, mamma. - Det er ingen fare.
- Du er 23. Du må finne noe eget. - Ja, dere maser om det.
Jeg vet at dere sier det, -
- men det tartid siden jeg må skaffe pengertil utdannelsen min.
Ikke sant? Vi ble enige om at jeg skulle spare penger-
- og bo her i mens.
- Kan ikke pengene gå til leie? - Hva gjorde jeg forrige måned?
Vi pratet om kjøleskapet da du først foreslo at...
- Dere sa at jeg skulle tjene... - Du gir oss dårlig samvittighet.
Vil dere at jeg skal studere videre trenger jeg pengertil det også.
- Ærlig talt, Bill... - Ikke nå, vi må gå.
- Ja... - Vi prater i kveld klokken fem.
Gjør meg en tjeneste og ring meg på jobben!
Vi lunsjer sammen, ser i avisen og går og ser på noen leiligheter.
- Du har et sted i slutten på uken. - Ok, bare du betalerfor lunsjen.
- Wow... - Dere kjenner hverandres knapper.
- Som far... - Jeg trodde vi hadde det bra.
- La det fortsette sånn! - Jeg må gå.
Vi skal hjelpe deg de første årene, selv om vi ikke betaler alt.
Vi gjør det slik. Jeg henter noen pizzaer så diskuterer vi. Jeg må gå.
- Hjelper dere meg, så er det greit. - Ok?
- Vi elsker deg fremdeles. - Jeg vet det.
- Ha en god dag. Ring meg på jobben. - Ta det rolig.
Om disse ungdommene bare gikk i kirken, så ville...
Vær så god.
- Hvordan går det? - Bra. Macchiato med ekstra skum.
Ja, det blir 4.50.
- Vær så god. - Takk.
- Ekstra skum. - Slapp av.
- Vær så god. - Dette er ikke det jeg bestilte.
- Jo, det er det. - Det er ikke skum i det hele tatt.
- Jo, det er det. Der ser du. - Nei, mye skum. Halvparten er melk.
- Det er ingen macchiato. - Det er skum i den.
- Her har du litt mer skum. - Du må ta ut en del av melken.
Jeg tar ikke ut noen melk. Det er en perfekt macchiato.
- Gi meg pengene tilbake! - Nei, det får du ikke.
Jeg betaler ikke for noe jeg ikke har bestilt. Gi meg pengene tilbake!
- Jeg lager den beste kaffen i byen. - Det driter jeg i.
- Jeg bestilte ikke dette. - Det er en god kaffe, ta den.
Kjør den opp i ræva!
Jævla idiot.
- Vil du ikke gi meg pengene mine? - Nei.
- Ok. - Her, ta et rundtykke med deg!
Helvete.
Bill! Bill!
- Bill! Bill! - Hva?
- Lunsjen var overfor 15 min siden. - Jeg tok den for 15 min siden.
Ta av deg masken! Jeg har masser av biler. Vent med vanen, ok?
- Jeg harfikset tre biler i dag, Jim. - Tre biler? Inn med deg.
- Klokken sier at du skal jobbe. - Du burde sjekke klokken din.
Kanskje jeg burde klokke deg?
Du burde ikke behandle din beste arbeider sånn, Jim.
- Bill, gå inn og tjen pengertil oss! - Gi meg lønnsøkning!
- Ikke faen. - 9 dollar.
Det stemmer. Perfekt.
Den erfikset og klar.
Krigsstress får ikke folk til å gjøre dette, men skam og sinne.
Hva gjør man når solen går ned?
Du er sen.
Det morsomme er at du og denne drittsekken... Bare du ville burne-
- for komme deg hit sånn. - Den kostet 300 dollar.
Det tar tre månederfor deg å tjene det, men... Her har du en gave.
Hva i helvete... Forresten, slutt å sende disse hjem til meg!
- Det er siste gang. - Pappa blirforbannet.
- Hva har han sagt? - Han lurte på hva det var.
- Hva sa du? - Jeg ba ham å drite i det.
Bra. Ingen får vite det, for det er en overraskelse. Pass hodet.
Helvete! Da drar vi og spiser.
- På dette jævla kyllingstedet? - Dette er USA. Vi spiser sånt her.
- Forstår du? Jeg elsker det. - Vet du hva de gjør med dyrene?
- De sitter der og driter hele dagen. - Dette er USA.
- Hvordan går det? - Velkommen til Chicken Den.
Gi meg en blandet firebiters!
- Vil du ha menyen? - Ja.
Helvete. Salat, en grønn salat.
Firebitersmeny? Hallo? Du sa firebitersmeny, hva?
- Kan jeg få en firebitersmeny, takk. - Skal du bare ha en salat?
- 10.70, takk. - Yes, ma'am.
- Hvordan er din dag, søta? - Perfekt, og din?
Solskinn og regnbuer.
En meny og en salat.
- Hun er visst fremdeles litt sur. - Ja. High five. Kom igjen.
- En frisk salat, sikkert nyplukket. - Det ser ekkelt ut.
- Det er sikkert masse kryp i den. - Flytt på denne!
- Den vil falt av kanten. - I morgen, klokken 1. Paintball.
- Jeg må sykemelde meg. - Har du ikke gjort det ennå?
Jeg må ringe samme dag. Skulle jeg ringe og si at jeg er syk i morgen?
- Vi bestemte det forto uker siden. - Jeg må ringe i morgen.
Du skulle ringe. Jeg tar også fri. Vi må leke.
Faen også!
Kan du hente servietter? Ikke engang et "unnskyld" eller noe.
Så du har hentet servietter? Skal du be om unnskyldning?
- Du har sølt til hele bordet. - Jeg er lei for det.
- Kan man få litt mer kylling? - Jeg fikser det. Her er serviettene.
- Hva er galt med deg? - Jeg skal sørge for at du får nye.
- Hun hater livet sitt. - Jøss. Får jeg pengene tilbake?
- Ny mat, men ingen penger. - Jeg vil ikke ha ny mat.
Unnskyld, jeg tråkker ikke på dere, men jeg kan bare bytte den ut.
- Jente! Har du en sjef? - Ingen fare, ikke tenk på det.
Nei, nei, hvor er sjefen?
- Slapp av. Det er ok. - Derfor hater jeg sånne steder.
- Tror du at hun liker det? - Tror du at jeg vil ha salat på meg?
En jævla salatdressing.
Er dette kvalitetsservice? Hallo?
- Du får sette brettet på bordet. - Det blir perfekt.
Det er rent nå. Takk.
Se på ham. Han der under treet med smilet.
Han har fine klær på seg. Hva tror du at han jobber med?
- Jeg vet ikke. - Han...
Han kan jobbe i bank, men er forvirret. Kanskje handelsreisende.
Forvirret, vet du hvorfor? Han er med på å ødelegge økonomien og verden.
Han spiser ut av isoporkopper.
Det erfælt. Det er ikke det verden trenger.
- Hva trenger verden? - Forandring.
Hva slags forandring? Hvem skal gjøre det?
- Hva kan du gjøre forforskjell? - Problemet er at verden-
- vokser med 70 millioner mennesker i året. Det fins for mange mennesker.
- Så naturressursene våre... - Vi har tog og masser av biler-
- som forbruker en masse bensin som gjør stedet ekkelt.
- Og du har kylling... - Vi har hørt det før, hva?
Selvsagt. Det er bare ekkelt. Helt kvalmt.
Det gjør meg kvalm.
- Hva skal vi gjøre? Slutt å leve? - Det fins to typer mennesker.
De som gir og de som tar. De som gir sameksisterer. Det trenger vi.
De som tar er samfunnet. Det er de som-
- kjører Ferrari og ikke bryr seg!
- Mennesker må tjene penger. - Nei, det må de ikke.
Det er noe som samfunnet lærer en fra barnsben av. Store bankkonti.
Masse penger. En rask bil.
- Det som skjer... - Vil du være fattig?
- Vet du hva som skjer med verden? - Vil du være helt blakk?
- Fortsetter vi, går det til helvete. - Hva er poenget?
- Du er verdens vidunderbarn, sønn. - Snakke er det eneste du kan.
Jaså? Bare prat?
Bare prat, ingen handlinger.
- Jeg sto hele dagen. - Ikke bytt tema! Når skal vi spise?
Hei.
- Ja? - Ingen telefoner?
- Unnskyld. Hva holder dere på med? - Venter på deg. Vi skulle treffes.
- Jeg skulle hente pizza. - Hvor lang tid tar dette?
Det tar den tiden det tar.
Kan vi gjøre det i morgen tidlig? Jeg har spennende nyhetertil dere, -
- og jeg har alt spist på Chicken Den.
Kom an, Bill. Vi skulle løse dette. Vi pratet i morges, husker du?
- Det var bare ni timer siden. - Vi prater i morgen ved frokost.
- Jeg har veldig spennende nyheter. - Skal du være med i Time?
Det hadde vært spennende. Ok, jeg lager en ordentlig frokost.
- Du får ikke hoppe av denne gangen. - Slapp av. Vi ses i morgen tidlig.
- Lover du? - Jeg lover. God natt.
- Jeg antok at det ville skje. - Ja, det ertypisk. Hver gang.
- Hvorfor gjør han så mye motstand? - Jeg vet ikke. Har han det bra?
- Jeg tror han... - Michelle Histows teori om Kyle.
Da jeg traff ham hadde han alt drept sju personer.
Et fengslende og uforutsigelig arbeid.
- Slik fungerer ikke psykiatri. - Straks et intervju med Michelle.
Dr. Histow har studert mer enn 300...
Et resultat av oppdragelse, en diskusjon om...
Vi har rett til å kjøre når, hvor og hva vi vil, -
- men vi må innse de miljøeffekter bilene har på planeten vår.
- AI Qaida fins over hele Irak. - USA fordobler premiesummen...
BTK-morderen har tilstått drapene på ti personer og i kveld...
- USA vil utplassere 30000... - 70 millioner blirfødt hver år.
Samtidig minsker naturresursene. Kull, olje, gass, vann...
Utviklingen i Den tredje verden er en tikkende bombe.
Tross at vi vet at skogene reduserer karbondioksid, fortsetter vi-
- å hogge, enten det erfor boliger, landbruk, alternativ energi-
- eller meningsløse møbler istedenfor å forenes og kjempe for noe.
Global oppvarming, politiske og sosiale uroligheter.
Politikerne våre gjentar bare samme argument for å vinne valg.
Det vi trenger er forandring. Vi kan ikke akseptere dette lenger.
Hvorfor gjør vi det? Fordi samfunnet bygger på begjær, ikke behov.
Hva har vi lært oss å ville ha siden barnsben? Store bankkonti.
Raske biler, plasma-TV, fettsuginger.
Hjelper ansiktsløftninger noen? Nei.
Det er egoistisk. Det hjelper ikke verden.
Vi må samarbeide, ikke være individuelle. Vi må bli hele-
- som et land og som en verden. Vi trenger noen som står for noe.
Noen som tror på det de sier og gjennom handling-
- forandrer måten vi ser på verden på.
Vi ser på de konsekvenser oljeutslippene har hatt på miljøet...
Ikke tro at pyromanen er klar! I en forstad til San Francisco-
- bekjempet brannmenn... - En bombe drepte soldater i Israel.
Vi kan ikke overleve når politikerne kaster bort tid på religiøse kriger-
- og kjemper om naturressurser.
Klarer noen dette? Jeg vet ikke.
- Hva sier du? - Vi er så verdifulle, er vi ikke?
Alle må få leve og være lykkelige.
Dette er latterlig.
Menneskeheten overlever ikke de neste 100 årene. Det erfaktum.
Vi trenger noen som tror på det de sier og gjør noe.
- Som utfører positive handlinger. - Dette er latterlig.
Evan, det var det du ikke fattet.
Du tror at folk er likestilt, men det er de ikke.
Akkurat som president Nixon gjorde mot vietnameserne på 60-tallet.
Osama Bin Laden og Al Qaida vil drepe oss. Folk forstår ikke...
Alle disse tingene bidrar til overbefolkning...
Folk forstår ikke den fare dette landet innebærerfor verden.
Om bare 15 ml kommer ut i luften kan kjemikaliet-
- drepe en million! - Samfunnet og menneskene...
Vi må gjøre forandringer for å beskytte middelklassen...
Tessalonikerne, 3:10 sier: "For da vi var hos dere ga vi dette påbudet:"
"Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke spise."
Jordens befolkning øker med 70 millioner mennesker hvert år.
Hvorfor aksepterer vi dette? Fordi vårt samfunn bygger på begjær.
Ikke behov. Hva lærer vi oss fra barnsben av? Store bankkonti.
Raske biler, plasma-TV, fettsuginger.
Hjelper ansiktsløftninger noen? Nei.
Dette er egoistisk. Vi trenger noen som står for noe.
Noen som tror på det de sier og tror på positive handlinger-
- og forandrer måten vi ser på verden på.
- Det har jeg tenkt å gjøre. - Jeg heter Evan Drins.
Hvorfor ikke?
Bill! Frokosten er klar, Bill.
- Hva? - Frokosten er klar.
- Om 15 minutter, jeg trener! - Han sprer ikke bare enormt hat...
- God morgen, vennen min. - God morgen. Det lukter godt.
Fint at vi spiserfrokost sammen. Det var litt anspent i går.
- Dere slapp jo en bombe. - Jeg vet det, men...
Jeg føler at vi er kommet til enighet.
Og i dag skal jeg gjøre noe for dere.
Jeg skal være produktiv her hjemme siden jeg harfri i dag.
Jeg hadde tenkt å fylle ut noen collegesøknader. Jeg tenkte...
- Hva hørte jeg akkurat? - Jeg hadde tenkt å søke til college.
- Ingeniørstudiet. - Hvem har kidnappet sønnen vår?
Hva er det som skjer? Det erfantastisk. Gratulerer.
- Godt jobbet. - Er dere fornøyd nå?
- Jeg er virkelig stolt av deg. - Jeg syntes at det var på tide.
- Samtalen vårtraffkanskje et sted. - Du sparket meg i min lille bak.
Med kjærlighet. Da vil du føle deg mye bedre-
- når du har mål. - Jeg vet det, men jeg har mål, mamma.
Jeg må gå nå. Vi prater mer senere.
- Ok. Ha det, pappa. - Vi ses senere, skatt.
Vi får prate mer ved middagen.
Jeg er så stolt av deg. Du vil føle at du har mål i livet nå.
Ja. Jeg våknet i morges og følte meg entusiastisk.
Min lille gutt vokser opp. Kom hit.
Det er av kjærlighet vi sparker deg i rumpa.
- Ha en fin dag på jobben. - Det skaljeg ha, vennen min.
Det blir spennende hvordan det går med søknadene.
- Ha det, vennen min. - Ok.
Evan, tror du at mennesker er likestilt? Det er de ikke.
Evan, Evan, Evan... Du er så korka.
Du er som en dråpe i en bøtte.
Jeg heller bare ut bøtten.
Du klarte ikke noe. Bare snakke. Så meningsløst.
Gjør hva som helst.
- Jeg antar at jeg gjorde det. ...skjøt fem eller seks ganger...
Det var her de fleste skuddene ble avfyrt.
- Han flyktet i den retningen. - Den sterkestes overlevelse.
Det som skiller oss fra dyrene er bevisstheten vår.
- Fremmedgjøring og fiendskap... - Egoet vårt, vår selvbevissthet...
Plutselig tenker vi på oss selv for mye og om andre rundt oss.
Vi må gjøre det vi kan for å overleve. Dyrene vil bare ete.
De vil bare ete. De dreper deg for å kunne ete deg.
Vi fortsetter samtalen vår om skolemassakrer og varselsignaler.
- Takk for at jeg fikk komme. - Kan hvem som helst gjøre dette?
Jeg vet ikke. Hva syns du?
Kjør rundt og pass dere for alt avvikende!
Innse faktum. Hvis vi kunne drepe alle-
- i Den tredje verden. - Det er ikke mer penger...
Folk med kreft. Folk som bruker opp ressursene våre.
- Da overlever vi kanskje. - Bibelen sier vi ikke skal drepe.
Den sterkes overlevelse er sann teori. En måte å skape balanse på.
Jeg tror ikke på Gud. Jeg tror på det jeg ser det, smerten og lidelsen.
Jeg tror på moren som ikke kan gi barnet sitt mat.
Jeg kan gjøre hva som helst. Alt du kan gjøre er å snakke.
Det er på tide at du finner deg et eget sted.
Bli den du vil bli med en moteriktig frisyre.
- Verden må forandres. - Hvordan det? Skal du forandre den?
Jul i Las Vegas. Bli værende for mer.
- Hvor lang tid tar det? - Tror du at han skjuler noe?
Kan hvem som helst gjøre dette? Jeg vet ikke. Hva syns du?
Bare prat, ingen handling.
Start!
Ålreit.
Herregud!
Helvete.
Ok...
Kom ut med hendene over hodet!
Åpne bakdøren!
Helvete!
- Ned med deg, din jævel! - Ned på bakken!
Ned med deg!
Ned på bakken! Faen også!
Hei. Er det ikke skremmende?
Nå begynner det.
Herregud!
- Hei, hvordan går det? - Hei. Husker du meg?
- Dobbel macchiato med ekstra skum. - Ingen problemer.
Gjør den som om livet ditt avhengte av det!
Med ekstra skum.
- Du liker å ta deg god tid. - Vær så god.
Var det så vanskelig? Jeg mener, hvor vanskelig kan det være?
Jeg gir deg fem sekunder på å dra herfra. Jeg begynner å telle nå.
- Én... - Mener du alvor?
Ja, jeg er ganske alvorlig!
Et, to... Skynd deg, din jævel!
Løp, Forrest! Nå fatter du visst. Dø, din jævel!
Nok en gang oppfordrer vi folk til å bli inne. Kaoset i Tenderville-
- forårsakes av en tungt bevæpnet person som skyter tilfeldig.
Hei, vakre damer.
Nei, nei... Dit bort.
Hei, damer. Ut av kjøkkenet. Gå til deres søte venner! Du også. Kom an!
Gå! Kom an.
- Du også, blondie. Fins det flere? - Det er ikke flere. Det er bare vi.
Denne døren, da? Kom ut, mine damer.
Det er så varmt i denne.
Jeg har mobiltelefonen her.
- Jeg harto barn og en mann... - Vær så snill...
Vær så snill, la oss gå. Hva vil du?
Jeg tror jeg blir kvalm.
Nei, vær så snill...
Herregud...
- Har det alle bra? - For en idiot. Er dere ok?
- Helvete. Har noen av dere... - Hvor ertelefonen?
Kom hit, alle sammen. Hit bort! Ned med dere.
Ned, alle sammen.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
Jeg burde kanskje ikke ha tatt av meg masken.
- Nei, vær så snill... - Jeg må.
O-67.
G-54.
G-48.
N-32.
G-60.
O-68.
N-35.
L-30.
B-4.
G-60. G-59.
Hei, kamerat. Jeg er litt sulten. Har du noe å spise?
Gi meg det beste smørbrødet du har!
Hva har du å drikke? Iste?
- Den ser jævlig ut. - Vær så god.
- Pent hårnett. Må du ha det? - Ja, takk. Det er gratis.
Godt, for jeg glemte lommeboken. Takk.
Ha en god dag. Takk for at du besøker Tenderville Bingo der alle er vinnere.
B-10.
G-49.
G-56.
0-61.
B-1.
B-4.
G-59.
G-46.
O-63.
O-62.
N-37.
O-70.
- Unnskyld, sir. Jeg trenger den. - L-27.
- Gi den tilbake, sir.
- Det er l-27! - Unnskyld.
L-27! Bingo! Bingo?
Ingen bingo.
Dere hjelper meg ikke.
- L-27. - Jeg har bingo.
En van skal ha kjørt inn i politi- stasjonen rett før eksplosjonen-
- som vekket innbyggerne i Tenderville.
Still dere bak disken nå, alle sammen. Tilbake, mine damer.
Ingen slår på alarmen. Kom igjen nå. Tilbake, ikke rør alarmen!
Du også. Kom an.
Ikke vær redd, tøffing. Kom an.
Hva i helvete var det?
Vil noen andre spille helt?
Bank, bank, herr sjef. Hva gjør du her inne? Gi meg telefonen.
Alle er der ute, hva gjør du her? Ut med deg for helvete! Kom an.
- Skynd deg. Hva vil jeg ha? - Penger?
- Penger? Du er visst smart. - Safen.
- Nøkkelen ligger på kontoret. - Hent den. Ikke kødd med meg.
Du der. Jobber du her, eller kler du deg bare som en idiot?
Gå til kassene, idiot. Tøm dem! Du ser ut som en idiot.
- Jeg har nøkkelen. - Kom hit. Skynd deg!
Åpne safen!
Skynd deg, er du tilbakestående?
Gi meg vesken.
Behold den.
Ro deg ned, ok? Alt kommertil å løse seg.
Jeg skal ikke drepe dere. Jeg vet ikke hvorfor, men det skal jeg ikke.
Er det første gangen?
Hva faen er problemet ditt? Slå inn koden!
- Jeg fikk den opp. - Slik, ja. Fyll vesken.
Ser du, det er penger. Omtrent like verdiløst som du er.
- Skynd deg. - Jeg skal være rask.
Vær så snill, ikke skyt.
- Det var alt. - Gi meg vesken! Bli der.
Herregud...
Deres jævla penger betyr ingenting.
Alt dere bruker dem til er dum, smakløs dritt!
- Hva gjør han der ute? - Lås døren.
Si adjø!
- Lås døren! - Ha en god dag!
- La meg se. Bli her inne! - Hva skal vi gjøre?
Hold dere innendørs! Jeg gjentar, bli inne!
Lkke gå ut før lokale myndigheter sier at det er trygt.
Sheriff Malvoy.
Politiet holder samtlige brannbiler klare.
Ingen opplysninger om overlevende i de ødelagte bygningene.
En enslig person gikk amok og drepte folk tilfeldig.
Jeg forstår ikke hvordan det kunne skje.
Tenderville, dette er sheriff Malvoy. Over.
Dette er sheriff Malvoy. Clark og Bradley har blittranet.
Vi kjører tilbake til byen på Cross Road, 30 minutter bort. Over.
Hva faen foregår, Ray?
Var oppmerksomme på en bevæpnet mann i et kjøretøy.
Derfor anbefaler vi fremdeles alle å holde seg innendørs.
Hvis dere vet noe, kontakt oss på...
- Hei, skatt. Har du det bra? - Hei, mamma.
- Har du ikke sett hva som har hendt? - Hva skjedde?
Slå på TV, vennen min. En fyr dreperfolk over hele byen.
- Hva mener du? - Men du er hjemme i sikkerhet.
- Jeg er hjemme, hvor er dere? - Jeg ser nyhetene på jobben. Fælt.
Er du på jobben? Blir du der? Skal du ikke komme hjem?
- Ikke ennå. Jeg skal møte pappa og... - Når kommer dere hjem igjen?
- Så fort vi kan. Værforsiktig. - Ok, jeg kommer tilbake... Blir.
- Jeg hører deg ikke. - Jeg kommertilbake. Jeg blir her.
- Jeg elsker deg. Værforsiktig. - Ok.
Hva i helvete...
- Evan? - Billy, hvor er du?
Noen ærender. Jeg kommer med en gang, bror. Ikke gå noen steder.
- Jeg hopper inn i bilen nå. - Ok.
Jeg blir helt gal.
Ja! Hvem er vinneren, Bill? Nei, jeg skal ikke skyte deg. Jeg fleipet.
Ærlig talt. Har du sett en cowboy før?
Helvete. Denne gutten...
- Hallo? - Evan.
- Jeg stikker. - Hva? Nei, det gjør du ikke.
- Du kommerforfaen aldri. - Jeg har hatt en masse å gjøre, ok?
Det har vært en syk jævla dag. Jeg er der om ti minutter.
Jeg har ventet i 45 jævla minutter!
- Paintball. - Jeg har ikke hele dagen på meg.
Gi meg en god grunn til hvorfor jeg skulle bli!
Fordi jeg skal drepe deg.
- Du kan trenge å øve litt først. - Du blir vel der?
Bare bli deg i ti minutter! Jeg lover å komme. Jeg elsker deg.
- Ok, vi ses om en stund. - Ok.
Kjør fortere, Ray.
Nærmere, Ray.
Faen også. Kjør på ham.
Dette er Sheriff Malvoy. Jeg er ved rundkjøringen i County Park.
Ytterligere to politimenn er skadet. Jeg forfølger den mistenkte til fots.
Du har sølt blod på meg.
60 til 80 sekunder.
- Er du klar? - Hva i helvete?
- Var det derfor det tok så lang tid? - Jeg er glad at du ble.
Jeg har en gave til deg.
- Hva i helvete? - Se!
- Det er ekte penger. - En haug med penger.
Hvor i helvete har du fått dem fra?
- Evan. - Ja?
Gikk det bra?
Gi meg hånden din. Hold denne!
Du ba om det, hva? Jeg gjør deg til den martyr du alltid villet være.
Du er verdens vidunderbarn, min sønn...
- Vi vil at du skalflytte... - Ikke send dem hjem til oss...
Det er siste gang. Jeg betalerfor utdannelsen.
- Jeg har ventet i 45 minutter. - Du blir martyren du har villet være.
- Ok, skatt. Jeg elsker deg. - Du skal få betale for det her!
- Hva tror du at jeg vil ha? - Penger?
Jeg vet ikke. Jeg heter Evan Drins. Hva syns du?
Deres jævla penger betyr ingenting!
...drepte flere innbyggere og politi i Tenderville tidligere i dag-
- i det som bare kan beskrives som en massakre.
Opptrinnet begynte med en enorm eksplosjon som ødela politistasjonen.
Der er du, skatt. Det er så fryktelig.
Jeg er så glad du er her. Du har det vel bra?
Jeg er så glad at du ikke var ute i dag. Det var...
- Føler du deg bra, Bill? - Jeg kjørte forbi bakeriet-
- og hele ruten var ødelagt. - Der er skogen der de fant ham.
- Har de alt funnet gjerningsmannen? - Gjorde én person alt dette?
- Det var Evan. - Ble Evan skutt?
Nei, mamma. Evan gjorde det. Min venn Evan.
- Herregud... - Skjøt han alle...?
- Har de nevnt navnet hans? - De sa det nettopp, Evan Drins.
- Utrolig. Ga han opp? - De fant ham i skogen.
- Han skjøt seg selv i hodet. - Er han død?
- Det er helt sykt. - Verdenen er et galt sted.
Han var syk i hodet.
Jeg syntes at han var merkelig, men ikke at han var en...
Psykopat?
Han så ut til å ha hemmeligheter. Jeg er bare en hobbypsykolog, men-
- en mor vet av ren intuisjon. - Han hadde...
Uansett må det være et sjokk forforeldrene hans.
- Har du pratet med dem? - Ja.
Jeg spør ikke om collegesøknadene nå. Det føles så flatt, antar jeg...
- Jeg er glad dere er uskadd. - Vi har det utmerket.
Det var der jeg kjørte forbi og så den stakkars kvinnen.
- Tror du at det varfru Blakeslee? - Det ville jeg ikke finne ut.
- Jeg er så trøtt, jeg legger meg. - Selvsagt, skatt.
Jeg er virkelig lei for vennen din.
- Rop om du trenger noe! - Ok, ta det rolig.
- Prøv å sove litt. - Ha det, skatt.
Han holder det nok inne. Han burde gå og prate med noen.
Etter dette må han definitivt gjøre det.
Men jeg vil ikke at noen skal vite at vi tar ham til...
Folk skal ikke tro at han er gal eller noe.
Herregud, så fælt. Skal vi ta en drink eller noe?
Ja, gi meg en dobbel noe!
Bli værende for de siste nyhetene.
Tenderville-innbyggeren Lloyd Drins, far til Evan Drins-
- ble arrestert i sitt hjem da lokale myndigheter ville ta seg inn.
Nære kilder avslører at Lloyd Drins har vært en radikal aktivist-
- på 60- og 70-tallet på høyden av Vietnamkrigen.
Han skal alltid ha vært åpent kritisk motregjeringen.
Da de siste bevisene vist at sønnen hans sto bak massakren-
- ser radikale ytringer ut til å være et familietrekk.
Gjerningsmannen er identifisert som 21 år gamle Evan Drins.
Han skjøt seg selv i en nærliggende skog etter ugjerningene.
Han er uskyldig! Det var Bill Williamson som gjorde det!
- Hans far Lloyd Drins... - Bill Williamson! Han er uskyldig!
Sønnen min er uskyldig! Bill Williamson!
Myndighetene har ikke siktet ham eller avslørt noen fakta siden...
Det er...
Det er en nedadgående spiral helt til slutten-
- og det fins ikke en sjanse for at vi overlever.
Jeg mener... 70 millioner blirfødt hvert år.
Hva gjør de? Forbruker ressursene våre. Det er for mange-
- og hva gjør vi med det? Vi dreper dem! Vi kvitter oss med dem.
Bra, takk. Takk for at dere kom, men vet dere hva? Vi er altfor mange.
Vi er altfor mange, så dessverre. Ikke mer.
Så det er det jeg skal gjøre.
Hvorfor ikke? Det er min plan. Det er det jeg vil gjøre.
La oss bare rydde verden så resten av oss kan få holde oss i live!
Det er kanskje det jeg skal gjøre i framtiden. Jeg skal hjelpe dere.
Jeg skal hjelpe dere og jeg skal rydde. Skape mer plass til dere.
Jeg skal vise min egne måte å kontrollere befolkningen på.
Det er alt.
Bill Williamson forsvant samme kveld. 2 år senere kom klippene på nettet.
SLUTT